1.Le poseur a donc profité, mais aux dépens de sa victime.

这样一来，放鸽子的人就占了便宜，但却以牺牲他人为代价。

2.Deuxièmement, on pourrait dire c'est aux dépens de priorités.

其次，可能会有人说这以牺牲优先级为代价。

3.La FAO préconise ainsi d'intensifier l'aquaculture aux dépens de la pêche de capture.

因此，粮农组织建议以捕捞捕捞为代价加强水产养殖。机翻

4.Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.

狐狸接到了食物，并说：我的好先生，要道，所有的奉承者，都对听者有企图的。

5.Tout cela malgré les craintes, la peur et parfois aux dépens de la santé des femmes.

尽管有恐惧，恐惧，有时以牺牲妇女健康为代价，但所有这一切都不计其烦。机翻

6.La France s'est qualifiée pour  les demi-finales de la Coupe Davis aux dépens de la République tchèque.

法国以牺牲捷克共和国为代价晋级戴维斯杯半决赛。机翻

7.Benzema a été mis en examen dans une affaire de chantage présumé aux dépens de son coéquipier Mathieu Valbuena.

ES：本泽马被指控以牺牲友马蒂厄·瓦尔布埃纳为代价进行勒索。机翻

8.Tréville entendait admirablement bien la guerre de cette époque, où, quand on ne vivait pas aux dépens de l’ennemi, on vivait aux dépens de ses compatriotes .

特雷维尔对那个时代的行伍生涯看得非常透彻，当你不能靠敌人养活自己，就得靠本国同胞来养活自己。

9.Puis sa jalousie s’en réjouissait, comme si cette jalousie eût eu une vitalité indépendante, égoïste, vorace de tout ce qui la nourrirait, fût-ce aux dépens de lui-même.

这时候，他的醋意为这一发现而大为兴奋，这醋意似乎有它自己独立的生命，自私心很强，对一切足以滋养它的东西全都贪而食之，甚害斯万自己也在所不惜。

10.Deuxième option : des analystes étudient un scénario dit « à la pakistanaise » , c'est-à-dire une militarisation du pouvoir, aux dépens de la domination des religieux.

第二种选择：分析人士正在研究所谓的“巴基斯坦式”情景，即权力军事化，以牺牲宗教统治为代价。机翻

11.Il est inconcevable qu'on exalte en l'homme ses facultés mineures, par exemple la sociabilité, aux dépens de ses facultés majeures, comme la faculté de tuer.

一个人在人身上高举他的次要能力，例如社交能力，而牺牲了他的主要能力，例如杀戮能力，这不可想象的。机翻

12.Ca permet de ne pas trop dépasser, de ne pas faire du shopping aux dépens de notre alimentation, ce qui reste plus important dans la vie.

这让我们不会花太多钱， 也不会为了购物而牺牲食物，而食物在生活中仍然更重要。机翻

13.La société de Prigojine, en étroite intelligence avec le Kremlin, a conquis des positions majeures sur le continent, en grande partie aux dépens de la France.

普里戈任的社团与克里姆林宫密切合作，在非洲大陆赢得了重要地位，这在很大程度上以牺牲法国为代价的。机翻

14.Il suffit à celle-ci de mordre le métal des bijoux et de regarder à contre-jour les morceaux de verre pour se rendre compte que quelqu'un prospérait aux dépens de la candeur de son fils.

她只需咬一口珠宝的金属，望着玻璃片的光芒，就会意到有人以牺牲她儿子的坦率为代价而繁荣起来。机翻

15.Il terminait par une menace : si Fermina Daza ne renonçait pas à sa prétention de s'élever aux dépens de l'homme le plus en vue de la ville, elle serait exposée à la honte publique.

他以威胁作为结尾：如果费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 不放弃以牺牲这座城市最杰出的男人为代价的崛起要求，她将面临公众耻辱。机翻

16.Erdogan sait très bien à quoi s'en tenir, lui qui n'a jamais hésité à offenser ses partenaires pour asseoir sa légitimité intérieure, ou à utiliser la corde nationaliste aux dépens de pays dont il est théoriquement l'allié.

埃尔多安非常清楚会发生什么，他毫不犹豫地冒犯他的伙伴以建立他的内部合法性，或者以牺牲他在理论上盟友的国家为代价来使用民族主义的绳索。机翻

17.Le vainqueur ayant, selon eux, le droit de tuer le vaincu, celui-ci peut racheter sa vie aux dépens de sa liberté ;convention d'autant plus légitime qu'elle tourne au profit de tous deux.

18.Mais quand il se fait des briques des associations partiels aux dépens de la grande la volonté de chacune de ces associations devient général par rapport à ses membres, et particulières Par rapport à l'état.